Essai de traduction d’un guide de secourisme du français vers tamazight (kabyle)
Loading...
Date
2024-06
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou
Abstract
Amahil_nneɣ d win id-yewwinb ɣef tsuqilt n uwfus n usellek amzewaru seg tefransist
ɣer tmazight, id-yefɣen de useggas n 2021 sɣur Ayyur Azewwaɣ Azzayri, Tasqamut Lwilaya
n Tizi wezzu.
Nefren-d asentel-agi acku nella seg wid yesnen annar n usellek amzwaru, daɣen d asntel
amsebaɣur anda ulac win ixdmen fell-as neɣ win tisuqlen ɣer tmazight.
Deg tazwara n umahil nɛreḍ ad nmudd tabadut n tsuqilt, nenna-d d akken tasuqilt d
aseɛeddi n uḍris seg tutlayt ɣer tayeḍ, d acu kan win ara ixdmen tasuqilt yessfek ad yissin
tutlayt n tazwara d tutlayt n wawaḍ, ad yissin daɣen ilugan n tsuɣilt akked iberdan-is.
Iswi n tezrawt-nneɣ, deg-s ad nissin d acu id tasuqilt d acu d iberdan ilaqen ad neḍfer
iwakken ad isuqel uwfus-agi, tasuqilt tesɛa sbɛa 7 n iberdan n tsuqilt yesxdam yal amsuɣel:
Areṭṭal, tasuqilt tuskilt, Arwas, Abeddel, Ajmak, Tagdazalt, Asezgi. Deg tsuqilt I nexdem
nessemres semus 5 n yiberdan n tsuqilt acku d tasuqilt n yiḍrisen isenajayen.
-Areṭṭal, d asemres n wawal ajenṭaḍ.
Md (laksida, l’oxygène, trisiti)
- Tasuqilt tuskilt, d tasuqilt awal s wawal n tenfalit akken tella tseddast-is di tutlayt n tazwara.
Md ( 14 ou 1021 son les numeros d’appel de la protection civil – 14 neɣ 1021 d uṭṭunen n
usiwel i yiɣallen n usellek )
-Arwas, d tasuqilt tuskit n wawal neɣ tanfalit s uɛand n talɣa-s neɣ anamek-is ɛla ḥsab n
wamek yella di tutlayt n tazwara
Md (arrêt cardiaque – anḥbus n wul)
-Abeddel, d tasuqilt s ubeddel n taggayin n tejarumt.
Md (maintainer la tete en hyper extension – err aqerru n teɣtest ɣer deffir )
-Asezgi, d tasuqilt tillelit anda imsuɣel yezmer ad ibeddel kra n tilawt n tmeti neɣ n yidles n
uḍris n tazwara.
Md (en présente une résperation anormal avec des mouvment résipratoire inifficace, lents
irrégulier et bruyants encore appelé GASPS — yesnufus s talɣa ur nerkid ara neɣ s llehta).
Nekkes ajmak akked tagdazalt acku senat-agi nessexdam-itent deg tsuqilt n yiḍrisen neɣ
tinfaliyin n tsekla aka am yinzan, isefra.
Di taggara nessaram tisuqilin ad ilint ɣer sedat maci ala d asuqel n tmucuha d
wungalen maɛna ula deg yiḍrisen yaɛnan tujya, tasenselkit, taɣrant, tusniwin n tmeti, tusniwin
n umdan. Ayagi ad yesnerni azal n tsuqilt d wazal n tutlayt tamaziɣt, ad yesnerni tiɣbula n
unadi.
Description
148p.; 30cm(+CD-Rom)
Keywords
Traduction, Guide de secourisme, Français vers tamazight, Essai
Citation
Etude linguistique amazighe